Dirimu itu marah ke siapa?
Semua orang.
Semua hal.
Apa yg kau lakukan kalau marah?
Menghisap ganja!
Menyenangkan paru2ku dengan asap2 itu.
Apa kau punya wadah pelampiasan untuk melepaskan amarah itu jika...
- dirimu belum merasa puas? - Tidak.
Aku ingin menghajar semuanya.
Melepaskan... amarah kebencian terdalam
yg kumiliki ini terhadap semua orang, semua hal!
Untuk melakukan Purge(Pembersihan Dosa) saja terhadap
semua hal yg membuatku marah itu!
"Purge"(Pembersihan Dosa).
Istilah yg menarik tuh.
Mungkin saja dirimu segera berkesempatan melakukan purge kok.
Pengangguran meningkat di seluruh penjuru negeri.
Pangsa pasar menurun 2,000 poin
yg merupakan penurunan terbesar dalam sejarah.
Masa genting perihal pinjaman dan penggadaian yg lebih buruk dari tahun 2008.
Banyak komunitas setempat di seluruh penjuru negeri
yg dihancurkan oleh kecanduan obat2an terlarang.
Banyak demo di seluruh penjuru negeri.
Para warga Amerika menuntut adanya langkah perubahan yg diperlukan
di masa2 yg kacau seperti saat ini.
Para warga negara makin marah karena harus menghadapi
runtuhnya perekonomian.
Ada sebuah partai baru yg muncul
sebagai pengganti dari Republik & Demokrat,
menyebut sendiri namanya = Sang Kuasa Pendiri Yg Baru Negara Amerika.
Sang Kuasa Pendiri Yg Baru ini
bersinar pada pemilihan suaranya dengan NRA yg membuat mereka berkuasa
dan mendukung mereka secara finansial
dengan jumlah donasi yg besar untuk keuangan NFFA-nya.
Bisakah NFFA mengendalikan keadaannya?
Akankah warga negara Amerika dapat menyingkirkan kegelisahannya?
Sebagai presiden terpilih kalian,
bersama dengan anggota Sang Kuasa Pendiri Yg Baru-ku,
kami menjanjikan hal ini.
Kami akan memulihkan negara ini.
Impian warga negara Amerika telah mati.
Kami akan melakukan apapun untuk menghidupkannya lagi.
Amerika Serikat! Amerika Serikat!
Pulau Staten, NY - 2 Hari Sebelum Masa Percobaan
Kita sudah dekat sekali dengan hari
masa percobaan yg dikontroversikan, malam yg mengesahkan tindakan kriminal
yg saat ini disebut orang sebagai Purge(Pembersihan Dosa).
Dan ada banyak demo.
Perselisihan antara para pendemo yg anti-Purge(anti-Pembersian Dosa)
dan pendukung2 Purge pecah lebih awal pada hari ini di Carolina Utara.
Ya, Susan, Aku di sini di Charlotte.
Sejauh ini sekitar 20 orang telah ditahan,
dan kami akan terus melaporkan selama
demo-nya terus berlanjut.
Pulau Staten, tempat yg terpilih,
yg telah menjadi sorotan utama bagi seluruh penjuru dunia.
Kami punya rekan2 reporter di sepanjang pulaunya
yg akan memberikan laporan langsung untuk beberapa hari ke depan.
Mari sekarang kita menghubungi wartawan Van Jones, di Park Hill.
Ya, James. Aku di sini di luar dari Park Hill Towers,
sebuah proyek hunian bagi yg berpendapatan rendah, & aku bisa melihat orang2nya itu...
Isaiah, tower kita masuk berita tuh.
Serius?
Astaga sial deh.
Dolores. Selamat pagi.
Apa dirimu melihat Tony?
Bak cuciku bocor lagi nih.
Selamat pagi, manisku.
Aku muak sekali dengan fasilitas buruk di bangunan ini.
Liftnya juga, mati lagi.
Bersamaan dengan asmaku ini, keringatku jadi bercucuran deh.
Kita tuh perlu 5 atau 6 orang lagi untuk mengurus tempat yg jorok ini.
Akan kuberitahu padanya apa yg terjadi kalau aku bertemu dengannya.
- Terima kasih ya. - Sama2, manisku.
Hey.
Masa percobaan omong kosong itu benar2 terjadi ya, Ny?
- Nanti kita ngobrol ya, okay? - Baiklah, manisku.
Sang Paus terus melanjutkan ketidak-setujuannya terhadap Purge.
Dan presiden Prancis, Lemercier, telah menelpon...
Sampai jumpa, bro. Aku keluar ya.
- Sampai jumpa malam ini. - Baiklah.
...jika NFFA tidak menghentikan hal ini, tanda kutip,
yg merupakan "percobaan yg biadab".
Di wilayah setempat, para pendemo telah mulai berkumpul
di tempat evaluasinya,
di luar gedung pemerintah setempat.
Sejauh ini,
tak ada tanda2 terjadinya kekerasan,
tapi tensinya tinggi sekali seperti detikan jam.
Apakah dirimu itu punya rasa marah?
Siapa yg tidak coba?
Beritahu saja padaku apa yg harus kulakukan supaya dibayar.
Jika dirimu tetap berada di Pulau Staten selama percobaannya berlangsung,
dirimu akan mendapat upah sebesar $5,000.
Kau akan memberiku $5,000
hanya dengan tetap berada di rumah saja selama itu berlangsung?
Bagaimana caramu tahu aku tetap ada/pergi?
Kami akan memasang alat pendeteksi di lenganmu.
Nggak sakit kok.
Dan kalau dirimu memutuskan untuk ikut serta lebih dari sekedar itu,
dirimu bisa diberi upah lebih banyak.
Apa maksudnya, "ikut serta"?
Ya pergi keluar, melepaskan amarahmu.
Maksudmu membunuh seseorang?
Ya kalau dalam keadaan terpaksa.
Okay. Ayo kita lakukan saja ini.
Aku perlu uangnya.
Mari menuju ke reporter BERITA 4
yg ada di Park Hill Towers.
Ini adalah 1 dari banyak tempat yg dipakai
di seluruh wilayah pulaunya dimana orang2 mendaftar
untuk ikut serta dalam percobaannya.
Di sini mereka juga dievaluasi secara psikologis
untuk menentukan keadaan kejiwaan mereka
sebelum mereka melakukan purge(pembersihan dosa).
& mereka akan dievaluasi lagi
setelah masa percobaannya, kalau mereka bertahan hidup lho ya,
untuk melihat sejauh mana mereka terpengaruh oleh malam percobaannya
yg digunakan untuk menjelaskan bagaimana gambaran "perasaan bermasyarakat" itu.
Apa kalian punya rasa marah?
Tentu.
Orang2 di sini selalu menertawakan kami seumur hidup.
Kami sudah sabar, tapi mereka tak berhenti mengganggu kami.
Apa kalian pernah berpikir untuk menyakiti seseorang?
Memangnya menurutmu gimana, Dok?
Pulau ini dipilih karena demografis-nya
adalah suatu perwakilan tempat yg sempurna...
Ada banyak sekali orang2 yg berkecimpung di
obat2an terlarang & para anggota geng di jalanan di Pulau Staten.
Masyarakat jadi ragu untuk ikut serta.
Banyak yg akhirnya memilih pergi saja.
Bagi yg tetap ada di sini, ada hadiah berupa uang
untuk menarik masyarakat ini.
Meski cuacanya kurang menentu,
para pendemo tetap berada di lapangan.
Mereka mengumpulkan tanda tangan, & menentang percobaan ini habis2an.
Mereka menentang percobaan Purge (Pembersihan Dosa) yg akan terjadi.
Ini itu salah!
Jangan melakukan purge(Pembersihan Dosa)! Jangan melakukan purge(Pembersihan Dosa)!
Jangan mau diiming2i uang oleh mereka!
Jangan melakukan purge(Pembersihan Dosa)!
Jangan ikut serta! Jangan melakukan purge(Pembersihan Dosa)!
Jangan ikut serta!
Di sinilah kita bersama Arlo Sabian.
Dia adalah kepala dari anggota NFFA.
Pria ini didesak keras oleh para Perwakilan Masyarakatnya.
Yah, saat ini dirimu didemo oleh orang banyak di wilayah sini.
Tolong ya. Gagasan Purge itu telah dianalisa selama bertahun2.
Kami sudah mengijinkan masyarakat di pulau ini untuk ambil suara lho.
- Hasilnya adalah Ya. - Yeah, & apakah dirimu tahu kenapa begitu?
Karena banyak yg terpaksa melakukannya karena keadaan mereka
mereka tidak punya uang dan dirimu menawarkan uangnya.
Jadi, apa tanggapanmu terhadap orang2 yg berpendapatan rendah
di luar sini yg akan meresikokan nyawa mereka pada malam ini?
Yah, Van, dengan sewajarnya,
yg ikut serta mendapatkan bayaran.
Baik, aku akan beralih padamu, Dr. Updale.
Dirimu adalah ahli perilaku manusia
yg mengemukakan percobaan ini.
Banyak orang yg prihatin akan hal ini,
keprihatinannya terus datang berkelanjutan.
Aku ingin pernyataan sejujurnya darimu.
Apakah Purge(Pembersihan Dosa) itu adalah sebuah alat politik?
Aku itu tak bekerja untuk NFFA lho ya.
Aku tak berpikir kalau percobaannya itu untuk kepentingan mereka.
NFFA punya keberanian untuk menguji cobanya,
tapi hal tersebut tak ada kaitannya dengan politik.
Ini adalah kepentingan masalah psikologis.
Keuntungan dari melakukan kekerasan tanpa harus mengkhawatirkan akibatnya,
- itulah yg disebut kekerasan yg merdeka. - "Kekerasan Yg Merdeka" ya.
Okay, itu adalah... itu istilah baru bagiku.
Aku pinya pertanyaan untuk dirimu.
Menurutmu sukses itu yg bagaimana sih?
Yah, tingkat keikutsertaan
di suatu tempat itu-lah yg sudah pasti jadi kuncinya.
Uh, Park Hill Towers, sebagai contohnya,
adalah pusat dari komunitas masyarakat di sini.
Kalau banyak yg ikut serta di tempat ini,
kurasa itu jadi petunjuk yg sangat jelas
untuk memastikan bahwa malam ini pasti sukses.
- Yah, mari nanti kita lihat. - Mereka telah memberikan
- penghargaan & upah untuk melakukan pembunuhan. - Yeah!
- Jangan mau diiming2i uang ya! - Yeah!
Wilayahnya orang2 yg punya uang sudah diamankan lho,
tapi NFFA tahu kalau kita, si "orang2 miskin"nya itu,
akan tetap berada di sini walau keadaan ekonomi negaranya membaik.
Ada cara lain lho
untuk tetap membuat orang2 berkulit coklat & hitam terpuruk!
Ya!
Jangan melakukan purge(pembersihan dosa)!
Jangan ikut serta! Jangan melakukan purge(pembersihan dosa)!
Jangan ikut serta!
Jangan melakukan purge(pembersihan dosa)!
Lihatlah semua ini.
Orang2 ingin tahu rasanya jadi anggota geng.
Kau pikir orang2 ini
akan melakukan baku tembak bagaikan perang geng ketika waktunya tiba?
Tentu saja ya dong. Orang2 kan sedang kesal.
Mereka kesulitan uang. Mereka kesulitan makan.
- Mereka harus melepaskan kekesalannya. - Omong kosong lah.
Mereka itu ikut serta, karena demi uangnya.
- Percaya deh. - Nah.
Akan ricuh nih.
Mereka akan mencuri, melakukan hal2 konyol dan sebagainya,
tapi takkan terlalu banyak kejadian bunuh-membunuhnya.
Nah, kalau bunuh-membunuh itu tergantung suara hati sih, B.
- Yeah. - Suara hati yg rusak.
Orang2 yg ini, suara hati mereka tidak terlihat rusak kok.
Jangan ikut serta! Jangan melakukan Purge(Pembersihan Dosa)!
- Percayalah padaku. - Jangan ikut serta!
Jangan melakukan Purge(Pembersihan Dosa)! Jangan ikut serta!
- Jangan melakukan Purge(Pembersihan Dosa)! - D!
Kau datang karena mau lihat pertunjukkannya ya?
OG.
3 orang tua seperti kalian lagi keluar di hari ini ya?
Ada kejadian apa? Apa aku...
Apa aku ini orang paling beruntung di dunia?
3 raja yg akan melayanimu.
Nah, kami tuh 3 Orang Bijak.
Bung, lagi melucu ke siapa sih kau itu?
Kita tuh 3 Kaki Tangan pada hari terbaik kita ini.
Moe, Larry, Jheri curl.
Menurutmu ada apa sih dengan ini semua, Fred?
Oh, bung.
Perhatikan ya.
Ini tuh pertunjukkan brengsek yg paling mantap di Dunia.
Mereka mengubah pulau kita ke jaman Romawi kuno lho.
Komunitas lingkungan kita ini dijadikan Colosseum-nya. Sekarang, pertanyaannya:
Kita ini akan jadi Orang2 Kristennya atau jadi para singanya?
Jadi gladiator atau budaknya, kan?
Jagalah keselamatan ya, Kalian Ber-3.
Kalau kalian membutuhkan sesuatu...
Kami ber-3 baik2 saja kok, Bung.
Hal seperti ini sih sudah pernah kami lihat dan sudah biasa bagi kami.
Kami bertiga tuh, sudah mengalami berbagai situasi yg buruk.
Jadi santailah saja.
Hey, pria tangguh.
Di sini dirimu mau ikut serta atau ikut berdemo?
Masih memperjuangkan sesuatu yg baik, ya?
Hanya memperjuangkan apa yg memang harus diperjuangkan.
Oh, aku paham deh.
Tak ada polisi, tak ada hukum.
Terdengar bagai impian yg menjadi nyata kan bagi orang2 di bisnismu.
Kali ini dirimu salah sangka, Ny.
Aku tak menyukainya lho.
Kenapa tidak?
Aku tak paham benar dengan situasi ini.
Ketika aku tak paham benar dengan suatu situasi...
aku takkan ikut2an.
Tidak sedikitpun.
Ayo lanjut jalan, bung.
Hey, yo, cepat masukkan uangnya ke dompet, nak.
Dan segera bereskan urusan dengan kawan2 di sini, ya?
Bung, dengar ya.
Kita itu salah satu jajaran teratas Dmitri karena kita tuh bekerja dengan sigap ya.
Baiklah.
Ayo, bung.
Isaiah.
Saudarimu tahu kau di sini?
Kau bisa jadi lebih baik dari ini, nak.
Datanglah ke toko, kalau kau mau pekerjaan.
Apa2an sih kau ini, bung?
Dirimu kedatangan pelanggan nih.
Pelanggan lho.
Satu2nya pelanggan.
Apa yg kau perlukan, Skeletor?
Mmm, yeah, aku mencium bau keringatmu nih.
Isaiah yg polos ini...
segar sekali lho.
Kau ini lagi ngomong apa sih, kawan?
Ah, kau ini masih baru deh.
Ini transaksi kita yg pertama ya, hmm?
Sedikit ongkos yg mengawali diriku untuk bisa
jalan dengan saudarimu yg seksi itu.
Hey, yo, enyahlah, dasar iblis. Pergilah sana.
Enyahlah dari hadapanku dong, bung.
Sebuah pembabtisan darah buat si I yg Polos ini deh.
Yakin deh.
Paham nggak, itulah yg diperintahkan oleh si dokter itu.
Dan akulah pelaksana uji cobanya!
Yo, tahan, tahan.
Yo, yo! Yo, kita keluar!
Hey, yo, ayo keluar, yo!
Hey, yo, ayo, Isaiah. Ayolah.
- Ayolah. - Dia menyiletku, bung.
Yg bener nih?
Aku memanggi kalian semua kemari untuk mendiskusikan tentang percobaannya.
Aku tak peduli dengan apa yg dilakukan orang2 lain di Malam Purge.
Yg kupedulikan adalah apa yg akan kalian lakukan.
Kalau kalian terluka atau mati, aku kehilangan uang.
- & aku takkan kehilangan uang. - Dicatat. Dicatat.
- Dan kita tuh punya musuh, kan? - Yeah, betul.
Mungkin para negro yg lain memanfaatkan malam ini untuk melakukan sesuatu ke kita.
Mungkin para polisi memanfaatkan malam ini
untuk menyingkirkan orang2 brengsek seperti kita ini.
Siapa yg tahu kan?
Intinya tuh, kita harus bersiap untuk segala macam kemungkinannya.
Jadi kita takkan menarik perhatian.
Kita tetap di dalam, dan melindungi
- apa yg harus dilindungi. - Dicatat. - Begitulah.
Keluarga kita, warna kulit kita,
barang2 kita dan uang2 kita.
Yo, D. Kita semua harusnya pergi saja ke Brooklyn.
Tahu maksudku kan? Jadi kita tak perlu ambil resiko.
Nah. Nah, kita tuh tak bisa memindahkan uangnya
atau barang2 kita dari pulaunya. Terlalu beresiko.
- Dan itu akan membuat kita terlihat lemah lho. - Ayolah, G-ku.
Ini tuh omong kosong tahu. Aku tuh ingin melakukan purge lho, bung.
Aku ingin menghajar sesuatu/seseorang dan bersenang2 lho.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
aku bisa jadi rakyat miskin yg kebal hukum nih.
Oh!
Kalau dirimu itu terlalu banyak berkedip,
Blaise akan menguliti wajahmu lho, dasar gendut.
Wanita ini melakukan sesuai perkataanku.
Kau tahu kenapa nggak?
Karena kita itu keluarga.
Aku menyajikan makanannya di meja,
dan aku memasukkan uang ke sakunya.
Sekarang pertanyaanku adalah:
Aku menyajikan makanan di mejamu.
Kenapa kau tak membalasnya dengan men-disiplin-kan
dirimu yg berbadan besar ini sih?
Aku memang salah, D.
Aku akan tetap berada di rumah.
Bocah pintar.
Ayo kita lewati omong kosong Purge(Pembersihan Dosa) ini
sehingga kita bisa kembali melakukan bisnis kita seperti sedia kala.
D.
Ada sebuah kejadian.
Isaiah, bung.
Apa sih yg sedang kau pikirkan?
Isaiah, kau sudah pulang ya?
Yeah. Aku baru saja mulai mandi, saudariku.
Kau sudah dengar belum apa yg terjadi di lantai 4 dan...
Isaiah, ada apa nih?
Kenapa ada darah di lantai? Apa dirimu baik2 saja?
Yeah, aku-aku kena luka karena bercukur.
Untuk bercukur tuh tumbuhkan dulu jenggotmu, dasar bocah.
Buka pintunya, atau akan kudobrak pakai kaki lho ya.
Kau tahu aku akan melakukannya lho ya.
Baiklah.
Astaga Jesus Kristus, lehermu kenapa tuh?
Tetap gunakan tangan kirimu.
Pukul, pukul, pukul.
Keluarkan, keluarkan!
Nah itu dia.
Hey, hey!
Sudah terkunci semua dan siap semua.
Kita tuh punya sekurangnya 20 orang
di sekeliling tempat ini,
yg menjaga tempat ini agar tetap aman selama percobaannya berlangsung.
Aku dan Blaise akan berada di rumah penyimpanan
bersama sekitar 2 lusin kawan2 di garis pertahanannya.
Kita akan terlindungi kok.
Oh!
Matanya dong, Terence!
Matanya, matanya.
Matamu tepat mengarah ke Aesop.
Sekarang, aku, dirimu, dan semuanya tahu kau melempar ke arah si Sop.
Dirimu memang nggak bicara, tapi gerak- gerikmu mengatakan semuanya padaku, bung.
Perhatikan soal hal itu ya.
Yg lainnya itu sudah mantap, kan?
Jagalah untuk tetap melangkah, ya, anak2?
Whoa, apa yg sedang kau lakukan?
- Makasih, D. Aku menghargainya. - Tentu saja.
- Jalankanlah dari puncaknya. - Biarkan aku lewat dong!
Biarkan aku lewat! Lepaskan tanganmu dariku!
- Jangan menyentuhku. - Yo.
Kalau menaruh tanganmu sekali lagi padaku,
akan kuhajar dirimu. Percaya deh.
Ooh.
Aku sedang berhutang apa nih...
Tak usah basa-basi. Aku perlu bicara denganmu sekarang juga.
Ke ruanganku saja deh.
Dasar...
- Yo, yo, yo. - Aku tak percaya padamu.
Ada apa sih? Ada apa ini?
Isaiah kena bacok seseorang
dari wilayah penjualanmu tuh.
- Apa? Apa dirinya baik2 saja? - Dia harus baik2 saja lho ya.
Dia tak mau ke rumah sakit,
karna takut akan kepergok olehku
dia sedang di-skors dari sekolah,
bekerja seperti itu selama seminggu terakhir.
Aku tak tahu kalau dia ikut bekerja begitu lho, Nya.
- Oh, omong kosong deh. - Kau pikir aku tahu semua
orang yg bekerja padaku? Nya, ayolah. Nya.
Aku takkan pernah membiarkan Isaiah dekat2 dengan bisnis ini lho.
Dirimu tahu hal itu kan.
Kulihat anak itu telah bertumbuh dewasa ya.
Kenapa dia... kenapa sih dia itu melakukannya?
Memangnya kenapa lagi?
Dia itu muak dengan perjuangan hidup yg kami lalui.
Dia tuh ingin membuat hidup yg lebih santai bagi kami
- dengan penghasilan tambahan. - Dan sudah kuberitahu padamu aku akan
- memberimu uang untuk alasan itu lho. - Hentikanlah.
Aku takkan pernah mau menerima uang hasil tumpah darah darimu itu.
Kau tahu itu kan.
Aku-aku sudah mencoba berbicara padanya.
Telah kucoba... Telah kucoba untuk menjadi sosok ibu bagi dirinya,
sebagai sosok ayahnya, saudaranya, saudarinya, tapi yg jelas,
- pasti aku kurang maksimal dalam melakukan nya. - Nya, Nya, hey.
- Yg jelas, aku bisa... - Hey, hey, hey, hey.
Tak apa kok. Aku ada untukmu.
Aku mau kalian bersamaku selama Purge berlangsung, ya?
Dirimu & Isaiah.
Orang yg...
Orang yg berani menyakiti saudaramu ini, akan ku...
akan kuurus, ya?
AKan kau urus?
Yeah.
Apa yg akan kau lakukan?
- Akan kau hajar dia, kau bunuh? - Ny, ayolah.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Karna itulah jawabanmu untuk semua masalah.
Ya kan? Itulah siapa dirimu yg sebenarnya.
Hari ini, yg kita tahu ada 2 orang yg tersakiti,
tapi tiap harinya, paling tidak ada 2 orang
yg tersakiti karena dirimu, D.
Aku tak tahu kalau ada jalan keluar yg lain.
Ayolah.
Aku tuh, juga tumbuh besar di sini.
Kita semua tuh harus membuat pilihan dalam hidup
untuk mengobati atau menyakiti, dan kau memilih yg menyakiti.
Apa kau peduli terhadap akibat
dari Purge(Pembersihan Dosa) terhadap komunitas masyarakat kita ini?
Maksudku...
Keegoisan yg sialan itu kan.
Wow.
Yah, Purge(Pembersihan Dosa) itu terjadi selama 1 hari saja.
Dirimu, Dmitri,
menghancurkan komunitas masyarakat di sini di sisa 364 hari-nya dalam setahun.
Kau dulu itu tak selalu begini lho.
Orang yg kukenal dan kucintai selama beberapa tahun yg lalu
ini punya keteguhan hati dan punya jiwa.
Aku merindukan sosok tersebut.
Tapi terima kasih karena sudah mengundangku ya.
Aku, uh, uh...
Kami akan baik2 saja tanpa dirimu kok.
- Oh. - Uh, um...
Jauh2lah dari kami ya, Dmitri.
Dan kau itu punya rasa marah.
Ya.
Aku punya rasa marah.
Rasa marah yg besar.
Kau mau melepaskan amarahmu itu?
Harus.
Terima kasih atas jawabanmu yg jujur itu.
Pertama2, untuk ketentuan resminya.
Baptisias, jenis bunga yg secara resmi digunakan dalam percobaannya.
Bunga2 itu melambangkan kelahiran kembali.
Dalam kotaknya, dirimu diberi lensa kontak perekam.
Lensa kontak.
Harus kau pilih untuk mengaktifkan ke-ikutserta-an,
memakainya saat malamnya tiba,
dan lensa kontaknya akan merekam semuanya untukmu.
Seperti yg sudah kubilang, ke-ikutserta-an yg lebih
menghasilkan penghasilan yg lebih pula.
Selanjutnya, kita akan memasang alat pelacaknya.
Setelah itu, dirimu siap, seperti yg mereka bilang...
untuk melakukan purge(pembersihan dosa).
(Hitungan Mundur 1 Jam) - 1 Jam Sebelum DiMulainya Percobaan Purge Yg Pertama
Apa maksudmu, aku tak bisa pergi?
Tidak, biarkan aku lewat!
Berputarlah. Kau pergilah.
- Tidak. - Biarkan aku pergi dari pulau ini!
"Akan kah ini jadi sebuah akhir ataukah jadi sebuah permulaan?"
Kau tahu ada banyak orang yg akan berada di sana, okay?
Kenapa kita tak di rumah saja sih?
Selina, alasannya adalah karena kita tak bisa di rumah, okay?
Ini tuh tempat ter-aman di komunitas masyarakat di sini.
- Aku takut lho. - Aku akan menjagamu kok.
Aku takkan membiarkan sesuatu terjadi padamu, okay, mamita(sayang)?
Okay.
Hey.
- Okay, ayolah. - Okay.
Venga, ven(Ayo, yuk). Ayo bergegas.
- Hey. - Hey.
Luisa, Selina.
Hey. Oh, tak kusangka aku bertemu denganmu.
Kupikir saat ini dirimu meninggalkan pulaunya.
Oh, tadinya sih aku mau begitu, tapi, kau tahu kan, tentang keuangannya, Nya.
$5,000 untuk tetap berada di pulau ini lho?
Itu jumlah uang yg bisa mengubah nasib kami lho.
- Kami memerlukannya. - Yeah.
Pastor Almory membuka gerejanya bagi siapapun yg mau datang.
- Mm-hmm. - Okay? Kami ada kasur.
Ada petugas keamanan di pintunya, makanan.
Dan Pastor akan menyampaikan khotbahnya nanti malam.
Oh, Tuhan, ampunilah diriku ini.
Pastor itu adalah orang yg hebat lho,
tapi khotbahnya tuh membuatku bosan setengah mati lho.
Kayak dinina-bobokkan gitu lho, okay?
Yeah.
Jangan sungkan2 di sini ya?
- Apapun yg kalian perlukan deh. - Kalian akan baik2 saja.
Terima kasih karena sudah datang.
Terima kasih banyak ya.
Terima kasih karena sudah datang.
Tentu. Aku menghargainya lho.
Hey, kalian semua baik2 saja?
Kami akan baik2 saja kok.
Saudariku.
Kau sudah di sana belum?
Aku-aku sudah di Brooklyn, saudariku.
Beberapa blok lagi dari tempatnya Paman... tempatnya Paman T.
Um, aku-aku naik bis terakhir untuk pergi dari pulaunya.
Yeah, kuharap dirimu ada di sini bersamaku.
Aku tahu. AKu tahu kok.
Tapi aku tuh harus mengumpulkan orang sebanyak mungkin
dari jalanan dan memasukkannya ke dalam gereja sebanyak mungkin.
Jagalah keselamatanmu ya.
Aku akan baik2 saja kok.
Baiklah.
Apa katamu, Skeletor?
Ada cahaya lilin yg bersinar
di seluruh penjuru negeri.
Sekarang mari menuju ke Anne yg baru tersambung beberapa saat yg lalu.
Itu tadi adalah bis terakhir yg mengarah keluar dari pulaunya.
Kapal ferry yg terakhir telah berangkat beberapa menit yg lalu.
Sekarang ini kita sudah tinggal beberapa menit lagi dari dimulainya purge,
dan pertanyaan2 di benak orang2
masihlah sama.
Akankah orang2 ikut serta?
Akankah Penghuni Pulau Staten membuktikan
bahwa malam seperti inilah yg dibutuhkan oleh negara Amerika?
Makasih, Anne. Dan sekarang kita akan mengajak
kalian untuk terhubung secara langsung di Gedung Putihnya,
dimana Presiden Bracken akan menyapa
para masyarakat di Pulau Staten dan seluruh masyarakat di Amerika
untuk mengawali dimulainya percobaan ini.
Orang2 yg berani yg berada di Pulau Staten...
para pelopor tersebut... akan menjadi bagian dari sesuatu yg
bisa membawa perubahan besar.
Malam ini kita semua adalah Jadi Penghuni Pulau Staten.
Semoga beruntung.
Ini bukanlah sebuah uji coba.
Ini adalah Sistem Siaran Darurat kalian,
yg mengumumkan dimulainya Percobaan Kemasyarakatan dari NFFA
yg dilakukan di Pulau Staten, New York.
Senjata Kelas 4 & di bawahnya
telah disahkan boleh digunakan selama masa percobaannya berlangsung.
Semua jenis tindakan kriminal, termasuk pembunuhan,
akan disahkan dalam rentang waktu 12 jam ke depan.
Diberkatilah Sang Kuasa Pendiri kita Yg Baru
& Amerika, bangsa yg terlahir kembali.
Semoga Tuhan beserta kalian semua.
Demi negara kita.
Purge(Pembersihan Dosa)-nya Skeletor telah aktif nih.
Dasar brengsek.
Malam ini adalah malamku, sayang.
Kalian memberiku uang untuk mengambil uangku?
Persetan dengan itu. Aku mau uangku kembali.
Lembaran 20s, 50s, 100s atau berapapun deh,
Aku mau uangku kembali dasar brengsek.
Kau melihatku, NFFA?
Apa ini pembunuhan pertama di malam ini?
Nomor 1 lho.
Sedang menghasilkan uangku nih.
- Malam ini hukumnya tak berlaku ho, anak2. - Yeah.
Kita akan melakukan purge(pembersihan dosa).
Bersenang2.
Ini tuh Natal di bulan Maret lho, kawan2.
Aku sudah membuat daftar kegiatanku nih. Kalian sudah buat belum?
- Yeah! - Hey, yo, mulai malam ini,
takkan ada lagi omong kosong ya.
Dari siapapun.
Baik dari siapapun, atau apapun.
Malam ini, adalah malam kita.
Persetan dengan si Dmitri! Ini adalah kerajaan kita.
Inilah malam kita, kawan2. Kalian semua siap beraksi?
- Hell yeah! - Kalau begitu ayo, kawan2.
Dan kembali dari Pulau Staten
dan di sinilah Anne bergabung denganku di studio.
Anne, bagaimana sih rasanya keadaan di sana?
Uh, yah, kau tahu, itu...
Orang2 tuh... mereka tuh ingin tahu
apakah cara seperti ini itu berhasil.
Kekerasan ini untuk memerangi kekerasan yg ada.
Aku telah berbicara kepada baik pihak pendemo anti-Purge
dan pihak pendukung melakukan Purge (Pembersihan Dosa)-nya...
Dr. Updale?
Kami mendapati sesuatu.
Kami meyakini kalau ini adalah tindakan Purge yg pertama pada malam ini.
Okay.
Siarkan rekaman itu.
Ya, Pak.
Yo.
Zo. Bagaimana keadaan kita?
Tenang, tenang.
Terkunci rapat, bagus kok.
Oh, oh, 1 lagi ya.
Si gendut Cap A tak muncul untuk bekerja pada hari ini.
Aku berani bertaruh bocah ini sedang melakukan purge di luar sana.
Apa lagi?
Kalau kau butuh ditemani, ada cewek2 yg sedang disiapkan lho.
- Aku tertarik pada hal itu. - Yeah, yah,
sudah seharusnya dirimu nimbrung dengan cewek2 itu jaga2 kalau bosan.
Telpon-lah aku kalau ada apa2, bro.
Aku bertanya pada kalian, apakah kualitas kita itu takut?
Di malam yg menyeramkan ini, apakah kita takut?
Atau kita hadapi dengan berani?
Itu pertanyaan yg untuk diri masing2. ("Apakah kalian baik2 saja? dari Dmitri")
Di Mazmur 23 dikatakan,
"Meskipun aku berjalan melewati lembah
- yg dibayang2i kematian..." - Lihat ini deh.
Aku menemukan simpanan rahasianya si Pastor di dalam ruangannya.
- Di sana ada banyak stok beginian lho. - Kau ini sedang bercanda ya?
Makasih ya Tuhan.
Perilaku monopoli begini takkan membuatku tenang melewati malam ini.
Oh. Dia akan melihatmu lho.
- Mm-hmm. - ...tak kepada siapapun selain Tuhan.
Rasanya seperti pantatnya orang tua nih.
Jangan menanyaiku kok bisa aku tahu rasa pantatnya orang tua ya.
Mau seteguk?
Nggak deh, terima kasih ya, Dolores.
Okay. Bakalan jadi malam yg panjang nih.
Di setiap malam yg gelap,
mataharinya pasti bersinar di pagi hari.
Malam ini, para pemuda/i.
Pergilah dari sini.
Apa yg kau lihat?
Kau melihatku membunuh si brengsek itu, nak?
Pria yg tangguh ya.
Kau pikir apa yg bisa kau lakukan dengan benda itu?
- Enyahlah, dasar brengsek. - Yo!
Aku sedang melatih hak-ku untuk melakukan purge dengan mengambil barang2mu.
Dan kalau kau coba2 menghalangiku, akan kuhajar habis2an dirimu!
Dasar brengsek.
- Ayo kita lakukan purge, semuanya! - Yeah!
Aku datang untuk mengambil barang2 gratisanku.
- Mundurlah, mundur, bung! - Hey, mundurlah, kawan!
Whoa, whoa, whoa, whoa. Tenang dong, tenang.
Mundurlah. Yo, Isaiah.
Tenang dong. Ini aku lho, Kels.
Sialan, K. Jangan menakut2iku begitu dong, nak.
Bung, apa yg sedang kau lakukan
sendirian di luar sini, yeah?
Dan kenapa dirimu memakai lensa kontak itu?
Apa, kau sedang melakukan purge (pembersihan dosa) ya, kawan kecil?
Oh, aku paham deh. Kau ada di luar sini karena mencari si Skeletor, kan?
Si brengsek yg membuatmu terlihat seperti seorang pengecut.
Kini kau mencoba untuk memberinya pelajaran.
Bung, lupakan saja hal itu, yo.
Bergabunglah saja bersama kami.
Ada pesta Purge(Pembersihan Dosa) di blok sana lho.
Apa2an tuh pesta Purge, kawan-ku?
Entahlah, kawan. Mungkin saja menyenangkan, mungkin.
Ayo kita cari tahu saja.
Mungkin bocah sasaranmu si Skeletor ada di sana.
Ayo, semuanya. Kita pergi.
Tak ada yg terjadi nih.
Lihat ini.
Sejenis pesta di bloknya nih
Sesungguhnya memang ada beberapa yg seperti itu sih di sepanjang pulaunya.
Pesta2 ya?
Apa kau bercanda?
Berita Darurat CNB dari Pulau Staten.
Peristiwa yg tercatat ini baru saja masuk.
Telah dilaporkan sebagai pembunuhan pertama
atau tindakan purge pertama pada malam ini.
Berikut adalah gambaran yg mengandung kekerasan
- yg mana takkan pantas untuk dilihat orang2 tertentu. - Selina.
Hey, kemarilah.
Bantulah aku untuk membantu anak2 lainnya ya.
Ada yg salah
dengan dunia ini, ya, Nya?
Memang ada yg salah, Selina.
Tapi kita harus terus memperbaikinya.
Astaga, Jesus...
Gambaran ini sangat mengganggu,
tapi inilah yg kita harapkan terjadi pada malam ini.
Sangat sulit untuk mengolahnya di pikiran kita...
bahwa yg kita lihat ini benar2 sah lho,
yg artinya takkan ada hukuman terhadap perbuatan yg tidak manusiawi ini.
Hal ini hampir terlihat tidak nyata.
- Hi. - Aku baik2 saja kok.
Apa kau sudah melihatnya?
Belum, ada apa?
Dasar gila!
- Ada apa sih? - Oh, sial, kau sudah melihatnya?
Yo, ada apa tuh?
Yo, lihat ini, bro?
Astaga sial deh.
Hey, yo, Zay.
Coba lihat ini, bro.
Ini adalah pembunuhan pertama di malam ini.
Sudah dilihat oleh sebanyak 20 juta orang.
Sial, itu sih tindakan binatang, bung.
Buruk banget tuh, yo.
Tapi aku akan pergi deh. Akan kutemukan si pembunuh gila itu.
Hey, yo, yo, yo. Berhati2lah, nak.
Si brengsek itu bener2 sinting lho.
- Yeah. - Kalian semua melihatnya?
Yeah, ratu2mu telah tiba untuk berpesta dengan sang raja nih.
Wah, hey!
Whoo!
- Ay! - Yeah!
Yo.
Bagaimana kabarmu, seksi?
Panggillah aku kalau ada apa2.
- Baiklah, beres. - Ya?
Semoga beruntung, Seven.
Anggaplah di rumah sendiri ya.
Kalian sudah tahu dimana barnya kan.
Hey, yo, ada yg lihat si Skeletor?
- Tak bisa berlama2 lagi nih, sayang. - Whoo!
Kalian semua sudah bersenang2 nih ya.
Jadi, apa2an ini? Kalian mau beradu nih?
Ya.
- Bagaimana kabarmu, ayah? - Oh.
Apa kabar?
Oh, pria ini siap nih.
Oh...
Lihatlah betapa seksinya wanita ini.
Kau suka dengan apa yg kau lihat?
- Kau menginginkanku? - Seksi banget lho.
Mmm.
Mmm, Zaddy.
Sang Kuasa Pendiri...
bayarlah aku!
Selamatkan diriku!
Kalian ini sedang bercanda ya.
Siapa dan seberapa banyak?
Capital A.
Banyak. Tak pernah kami melihat uang sebanyak itu
walaupun kami melakukan pekerjaan normal kami selama 10 kali kehidupan.
Bukan masalah pribadi lho, D.
Ini tuh cara kami untuk mendapatkan uang.
Melakukan Purge(Pembersihan Dosa) ya.
Cherry.
Cherry, mereka tuh sedang menonton lho.
Hasilkanlah uang itu.
Kotorilah jiwamu itu, I Yg Polos!
Kemana kau akan pergi, Isaiah?
Kau tak bisa lari dariku.
Akulah si malam itu sendiri, Isaiah.
Akan kutemukan dirimu ya.
Sudah dimulai nih.
Prinsip dasar dari kesusilaan manusia telah ditinggalkan.
Ajaran keyakinan keagamaan telah luntur.
Orang2 mulai ikut serta.
Jangan terlalu senang dulu.
Pada titik ini, kami telah melihat
perbuatan perampokan dan perusakan yg parah, dengan hanya dilakukan oleh
beberapa pelaku kekerasan yg nyata di keseluruhan pulaunya.
Ambillah, sebagai contohnya, Park Hill Towers,
pusat dari komunitas masyarakatnya.
Banyak orang yg melihatnya
sebagai ukuran dari kesuksesan Purge(Pembersihan Dosa) ini,
tapi sejauh ini, tempat ini malah tenang sekali.
Kemana kau akan pergi?
Aku tuh ada dimana2 lho, Isaiah!
Dirimu itu tak bisa bersembunyi dariku tahu!
Aku melihatmu lho!
- Kau dengar itu? - Tangkap si brengsek itu!
Sudah kubilang , dia itu ada di sebelah sana!
Yo, lewat sini.
Yo, sebelah sini.
Kami akan menangkapmu, dasar brengsek!
- Kurasa dia sudah pergi. - Nah.
Ayo periksa bagian belakang.
Dimana dirimu bersembunyi, nak?
Kami tahu dirimu ada di sini
Dasar breng...
Hey. Cuma menelpon untuk tahu keadaanmu.
Bagaimana Brooklyn? Bagaimana keadaannya Paman T?
Nya, aku tuh tak berada di Brooklyn.
Apa?
Dimana dirimu?
Okay, uh, aku dalam perjalanan ke sana.
Si brengsek itu mencobai kita, D.
Demi kebaikannya, kuharap dia tidak begitu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Lepaskan aku! Apa yg kau lakukan?
Lepaskan aku!
Apa2an itu? Lepas...
Lepaskan tanganmu dariku!
Tidak!
Dasar tukang raba2 brengsek!
Sudah kuberitahu kan, dia itu ada di sebelah sana!
Ayolah!
"Aku sudah sampai di sini."
Lewat sini.
Dimana dirimu?
Yo, sebelah sini!
Kurasa dia ke atas!
Saudara & saudari.
- Apa2an...? - Dimana saudaramu, hmm?
Persetan dengan mereka!
Dan aku tak mau menunggu lho ya.
Tak bisa menunggu lho.
Tidak lagi. Lihatlah ya, aku akan dibayar!
Tidak akan menunggu lagi!
Brengsek!
Dasar brengsek!
Oh, sial.
Cewek2ku.
Tak kusangka kalian bisa melakukannya.
Aku terkesan lho.
Sekarang ini aku adalah rajanya lho.
Dan kalian adalah ratuku.
Jadi beritahulah padaku,
si kawan brengsek itu memohon2 untuk tidak dibunuh ya?
Dasar raja muda!
Waktumu kini telah berakhir, A.
Pendek banget tuh masa jabatanmu.
Kuharap mahkotanya terasa mantap di kepalamu.
Yo, yo, D.
Pikirmu kau bisa menggunakan hak melakukan purge mereka ya
untuk menghabisiku, tapi...
Tidakkah ada yg bilang padamu, A?
Aku tuh nggak tahu gimana caranya untuk mati lho.
Kau tak bisa melakukan purge padaku, bung. Akulah yg akan mem-purge dirimu.
Secara langsung lho.
Yo, D.
Dadah, A.
Persetan denganmu!
Urus saja orang2 bodoh ini, bung.
Dan biarkan saja cewek2nya pergi.
Tapi pastikan kalau mereka paham bahwa
mereka takkan pernah bisa datang ke pulau ini lagi.
Seberapa akuratnya penghitungan jumlah ini?
Baru saja diperbaharui, Pak.
Dirimu telah memprediksi kalau tingkat ke-ikutserta-annya akan meningkat drastis.
Sudah seharusnya kita mengharapkan apa yg tak diharapkan.
Ini tuh kan percobaan.
Jadi keadaannya bisa berubah2.
- Bisa berubah2? - Sifat alami manusia.
Pola2 tingkah laku yg bisa berubah2 disesuaikan dengan keadaan lingkungannya.
Data2nya menjelaskan kalau kelompok ekonomi-sosial ini
tidak bereaksi sesuai prediksiku.
Pertanyaannya adalah : Kenapa?
Aku tak peduli lah kenapa.
NFFA sangat meng-imani malam ini.
Kalau cara ini dinilai tidak efektif, seluruh rezimnya
akan dinilai gagal.
Sudah kuberitahu padamu kalau ilmu pengetahuan itu
tidak bisa mengikuti hukum2 politik lho.
Pekerjaanku kan untuk menganalisis datanya, tak lebih dari itu lho.
Permisi ya.
Aku harus mengangkatnya.
Ya, Pak.
Ya, Pak, saat ini kami sedang melihat datanya kok.
Kita harus sampai ke gerejanya.
Kita akan aman di sana.
Jadi?
Apa?
Kau telah berbohong padaku, Isaiah.
Hampir membuat dirimu sendiri terbunuh.
Oh, kau ini mau memberikan penjelasan atau apa sih?
Apa yg ingin kau dengar dariku?
Bahwa aku memang bersalah dan aku minta maaf ya?
Bahwa aku telah mengambil pelajaran dari malam ini?
Atau aku tadi memang sok berencana tapi gagal?
Yeah, itulah hal2 yg ingin kudengar darimu.
Sudah kukatakan barusan kan.
Aku tuh benci dengan apartemen kita, Nya.
Kebocoran2nya, banyak kecoanya.
Kenyataannya tuh kita tak pernah mendapat apapun dalam hal apapun.
Aku juga tak menyukainya, lho, tapi ada jalan lain yg kok.
Ada ya?
Karna aku tak bisa melihat jalan lain itu.
Aku tak melihat kalau ada jalan lain, Nya.
Ketika aku bersama Dmitri, aku tuh melihat banyak hal yg buruk.
Orang2 dipukuli.
Teman2nya dikurung.
Aku tuh berada lebih lama di dunia ini,
dan aku tuh melihat ada jalan yg lain.
Biarkanlah saja aku membantumu supaya bisa melihatnya, juga.
Sepakat?
Sepakat deh.
Hey, yo, hey.
Ayolah, bung. Kami-kami tuh tak mau ada masalah lho.
- Diamlah! - Okay.
Jangan...
Hey, itu tuh saudariku lho.
- Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. - Tidak, tidak.
Tolonglah. Kumohon, tidak, jangan, tidak.
Tidak, tidak, jangan. Kumohon.
Apa2an sih itu tadi?
Ayo kita pergi saja deh.
Yeah!
Sial. Ayolah.
Yeah!
Darimana sih mereka itu datangnya?
Kita sedang melihat sebuah gejala yg menarik
yg muncul pada malam ini.
Beberapa orang yg ikut serta dalam melakukan kekerasan
memakai topeng2 dan penyamaran2.
Seluruh dunia sedang menyaksikan & bertanya2...
Dan ahli kejiwaannya telah siap
untuk berspekulasi tentang kenapa mereka melakukannya,
kenapa mereka menyamarkan identitasnya.
Apakah para partisipan ini malu melakukannya,
malu kalau mereka itu nanti jadi ketahuan bahwa memang ingin melakukan kekerasan ini?
- Sudahkah dirimu melihatnya , Bu Kepala? - Ataukah hanya tanda2 kebesaran
yg mereka tambahkan supaya dilihat sebagai tata cara & peringatan kepada keberadaan
malam yg tak ada hukum ini?
Jadi aku...
Aku telah melepaskan kemarahanku, kan?
Aku-aku... aku telah melakukan purge (pembersihan dosa), ya?
- Kini aku adalah orang yg terlahir kembali, ya? - Uh-huh.
Persetanlah, bung.
- Istilah bodoh ini, bung. - Yo, boss, aku telah berpikir.
Kau mau aku mencoba mencarikan cewek2 yg baru buatmu
untuk dibawa ke ruanganmu pada malam ini?
Dasar brengsek kau, Seven.
Dasar brengsek lagi kau Seven, bung.
Oh, sial.
Lihatlah ke pasangan gila yg mendukung sistemnya ini, yo.
Oh, sial, maksudku,
itu tak sah secara hukum lho, jadi kurasa sih mereka juga sedang, melakukan purge.
Yo, aku akan melakukan purge yg begitu setiap malam deh.
Oh!
Tembak! Tembak orang2 brengsek itu!
Seven. Seven. Seven.
Baiklah, tinggal 1 tuh, 1 di sebelah kanan itu!
Maju!
Isi kembali senjatanya!
Zo, kami perlu bantuan nih.
Ayo.
Awas kakimu.
Ayolah. Yeah, yeah.
- Kau baik2 saja? - Yeah.
Gerejanya tinggal ke depan lagi kok.
Oh, astaga Tuhan.
Baiklah, ayo pergi.
Aku membunuh 5 dari mereka, bung.
Keuangannya mantap nih malam ini.
Baiklah, ayo pergi.
Bisa kurasakan tuh uangnya.
Ayo cari lagi, bung.
Ayolah.
Sekelompok orang2 dalam jumlah besar
ikut serta di Layar Utama & Ketiga-nya.
Aktivitas para anggota gengnya ditayangkan dilayar2 yg lain.
Tingkat ke-ikutserta-annya meningkat.
Kekerasannya meningkat di layar2 tampilannya.
Perbuatan Purge-nya dimana2, lebih2 di wilayah orang2 yg berpenghasilan rendah.
Semua datanya mendukung perilaku kekerasan yg sudah terjadi sebelumnya
dan kemudian makin banyak.
Nggak masuk akal deh.
Darimana datangnya para anggota geng itu?
Kenapa mereka tak muncul sedari awal?
Para Penghuni Pulaunya saat ini telah berada di jalanannya
sebagaimana telah kita saksikan gelombang kekerasan yg terjadi
di seluruh wilayah tersebut.
Gubernurnya mengirim 500 orang pasukan wilayah bagiannya besok pagi...
Tak usah mempertanyakannya.
Ini tuh hal yg bagus bagi kita berdua lho.
Nya, kita tak bisa pergi ke...
Nya!
Maaf, maaf. Tak apa, tak apa kok.
- Ini kami kok. - Astaga Jesus Kristus.
Kalian ini menakutiku setengah mati tahu.
Apa kalian baik2 saja?
Apa yg telah terjadi di dalam sana?
Bajingan2 itu tadi masuk ke dalam.
Selusin dari mereka mulai menembaki orang2.
Kami harus berpura2 mati.
Kami mengoleskan darah orang lain ke diri kami.
Aku senang sekali kalian baik2 saja.
D-Dolores. Dolores.
Dimana Dolores? Apakah kalian melihatnya?
Entahlah. KAmi tak tahu dimana dirinya berada.
Dia pergi lebih awal kok. Dia pergi mencarimu.
Isaiah, coba telponlah Dolores. Siapa tahu kau bisa menemukannya.
- Jangan, jangan. - Tidak.
Tidak!
Beberapa orang mati, Nya.
Tapi ada yg mengenaskan juga lho.
Nya.
Telponnya mati.
Kita tak bisa lama2 di luar sini.
Ayo ke apartemenku sekarang juga.
- Okay. - Ayolah.
Hati2lah.
Periksa ini.
Tandanya sama semua.
Apa ini?
Mercs.
Orang2 brengsek ini bukan dari sini lho.
Mereka itu dibayar.
Mereka akan kerja untuk siapapun dimanapun
selama upahnya sesuai.
Seperti si Blackwater dulu itu.
Biasanya sih bekas militer, dan bukan warga negara Amerika biasa.
Orang2 brengsek ini tak main2 lho.
Tunjukkan padaku keadaan Park & Fourth pada 10 menit yg lalu.
Ini.
Ikuti truk itu mundur ke belakang.
Gunakanlah drone, kamera pengawas, apapun yg bisa digunakan untuk mengakses,
untuk melihat darimana asalnya kemunculan mereka.
Perbuatan Purge(Pembersihan Dosa)-nya terjadi di seluruh wilayah perkotaannya.
Makin banyak nih.
- Aku tahu ini akan terjadi. - Pak.
Ada yg menerobos di ruangan pribadi kita.
Aku melacak semua truk di pulau itu
sampai di sini:
wilayah terpencil tempatnya pabrik yg terbengkalai.
Sekarang lihatlah ini.
Sekitar tengah malam, sesuatu yg aneh terjadi.
Aku sudah mengawasi kendaraan2 itu,
dan semuanya memang menuju ke arah Park Hill,
Mariners Harbor & Stapleton.
Wilayah2 dimana orang2 berpenghasilan rendah berada.
Dan mereka menyerang tempat2 yg banyak orangnya:
gereja2, bangunan apartemen, tempat2 pesta Purge(Pembersihan Dosa).
Para anggota geng ini tahu dimana tempat2 keramaiannya berada
karena pemasangan alat pelacaknya.
Bagaimana bisa anggota2 geng itu tahu caranya mendeteksi
jejak alat2 pelacaknya?
Mereka itu bukan lah anggota geng.
Aku mau semua rekaman ini ditaruh ke 1 flashdisk.
Kau itu benar2 berpikir kalau kau bisa memata2i begitu saja
- di bangunannya NFFA ya? - Aku tahu apa yg sedang kau lakukan.
Kau mengirimkan tentara ke pulaunya
menyamarkannya sebagai anggota geng, sebagai warga setempat,
memburu orang2 yg sudah dipasangi alat pelacak.
Kau membuatnya seakan2 orang2 di sana itu memang pada ikut serta
karena kenyataannya orang2 di sana tak cukup banyak yg melakukan purge.
Mereka itu bukanlah tentara lho.
Mereka itu prajurit upahan dari seluruh penjuru dunia.
Negara ini tuh kelebihan penduduk, Dokter.
Terlalu banyak perbuatan kriminal,
- terlalu banyak pengangguran... - Apakah bahkan hal itu memang benar, atau
- dirimu juga, cuma melebih2kannya saja? - Dan keadaan kebangkrutan pemerintahan
yg akhirnya tak mampu membantu rakyatnya sendiri ini.
Orang2 tak mau kita menaikkan pajak kan?
Maka hutang kita jadi bernilai 3x lipat. Kita jadi tak bisa membayar apapun.
Kami, NFFA...
diberi warisan berupa semua kekacauan ini.
Tak apa2 deh, tapi harus ada yg dilakukan.
- Tidak dengan cara seperti ini. - Yah, terus dengan cara apa?
Beritahu dong, karena kami sudah lelah dengan segala kemungkinan2.
Aku harus membuat cara ini berhasil.
Aku harus membuatnya terjadi di seluruh penjuru negeri ini
karena inilah harapan terakhir yg kita miliki.
Dirimu ini mencoba untuk mengurangi jumlah penduduk yg berpenghasilan rendah
hanya supaya NFFA tak perlu memberi bantuan pada mereka ya.
Ayolah.
Kita berdua tahu kan kalau...
tak ada jawaban yg mudah yg mana seseorang...
maupun sekelompok orang itu jadi tidak perlu merasakan derita lho.
Apa sih yg telah kulakukan?
Kau telah melakukan penyelamatan kepada kami.
Makasih lho ya.
Tidak. Tidak.
Jangan-jangan melakukannya.
Orang2 Amerika itu tidak memerlukan hal semacam ini.
- Janganlah membangun negara ini dengan kebohongan. - Maaf banget ya.
- Aku tuh salah. - NFFA & Amerika
akan mengenangmu penuh sebagai pahlawan bagi bangsamu.
Orang2 Rusia brengsek ya?
Ada yg lucu nih, D.
Unit Alpha meninggalkan Amsterdam & Oswald.
Kita tahu orang2 di wilayah itu. Ayo.
Diterima. Ganti.
Sekarang juga. Ayolah!
Di luar sini makin terasa panas, D.
Matanya dong, Terence.
Matanya.
Ayolah, D.
Kita harus menyingkir dari jalanan.
Harus pulang, sekarang juga.
Kita takkan pulang.
Astaga sialan.
Kita harus terus bergerak.
Ayolah, kawna2.
Kita hampir sampai nih.
Ayolah, ayolah.
Tenanglah, tenanglah. Ayolah.
Hey! Lari!
Isaiah!
Ayolah!
Ayolah.
Masuklah ke dalam.
Kau adalah sang penyelamat, Nya.
¿Tú estás bien(Kamu baik2 saja kan)?
Sí(Ya).
- ¿Tú estás bien?(Kamu baik2 saja kan)? - Sí(Iya).
Bisakah kami...?
Tentu saja.
Tinggal 2 jam lagi sampai berakhirnya masa percobaan ini,
dan pulaunya telah menjadi medan perang.
Ya, Susan. NFFA telah mengeluarkan
rekaman langsung dari beberapa partisipannya.
Nya.
Mira(Lihatlah).
Beberapa dari rekaman itu terlihat seperti sebuah medan pertarungan.
Isaiah membuat lehernya terluka kemarin.
Darahnya banyak sekali. Aku...
Kupikir aku bisa membersihkannya.
Perhatikanlah, hal ini tak perlu kau khawatirkan kok.
Oh, maaf ya aku jadi takut2an begini.
Hanya saja...
Ini tuh gila banget lho.
Okay. Kemarilah denganku.
Ini tuh gila banget.
Ayolah. Tak apa kok.
Aku melihat putriku,
dan aku berpikir tentang malam ini.
Apa yg orang2 itu telah lakukan pada kami.
Apa yg orang2 itu lakukan terhadap negara kita ini.
Aku begitu mengkhawatirkan negara kita ini.
Kau tahu, aku khawatir bagaimana dengan masa depan kami?
Okay. Dengar ya.
Kita takkan membiarkan sesuatu apapun terjadi pada putrimu ya.
Malam seperti ini takkan menang.
Okay.
Siapkan truknya.
Setiap pasukan yg kita miliki tengah bersiap.
Lihatlah ini.
Ini senjata terbaru yg kudapatkan di minggu ini nih.
Kata penjual senjatanya kita mendapat sekumpulan senjata
yg mantap ini dari pensuplai senjata yg tak diketahui namanya.
Senjata ini dijual murah, dengan teknologi terbaru.
Aku memborongnya deh, yo.
Apaan nih?
Ini alat peledak.
Seperti C-4 dengan ukuran peledaknya sebesar genggaman tangan saja.
Semuanya, NFFA-lah yg mengadakan malam seperti ini
dengan harapan kita saling baku tembak satu sama lain.
Tapi kita tidak melakukannya, & sekarang mereka mendatangkan
orang2 brengsek untuk berbuat rusuh di sini.
Tuan2, lingkungan masyarakat kita tuh sedang dikepung lho,
oleh kelompok pemerintah yg tak mau ambil pusing dengan keberadaan kita.
Kini, ada banyak orang baik di luar sana
yg akan kita lindungi saat ini.
Paham kan, NFFA tuh lupa akan 1 hal.
Mereka lupa kalau ada kita.
Ini adalah rumah kita.
Jadi ayo kita tunjukkan pada orang2 berambut putih ini
supaya jangan pernah macam2 dengan pulau kita lagi.
- Ayo. - Ayo.
Terima kasih, Pak. Itu lebih dari yg kita bayangkan.
Yeah, kelihatannya sih orang2...
orang2 memang memerlukan hal ini.
Okay.
Sekarang lenyapkanlah rekaman ini.
Ini aku.
- Ini Dolores! Buka dong! - Apa2an nih?
Yah, kurasa tak ada yg merindukan diriku ya, huh?
Dolores, dirimu baik2 saja.
Tidak, aku tuh tidak baik2 saja lho.
Aku tuh di luar sana mencari2 kemana arah tujuan pantat kecilmu itu lho.
Aku tuh ketakutan setengah mati di luar sana tahu.
Telponku pakai hilang segala lagi.
Aku jadi tak bisa nelpon untuk minta bantuan ke orang2.
Trus aku mendapat ide pencerahan ini, coba pulang ke rumah saja deh.
Itu tuh ide buruk lho karena aku tuh kan tahu
kalau ide itu bisa membahayakan penyakit asmaku.
Oh, tapi akhirnya perasaanku baikan.
Karna kusemangati diriku sendiri
selama perjalanan pulang.
Isi perutku juga, telah bergabung untuk melakukan Purge.
Kita aman.
Untuk sekarang sih.
Kita punya 34 orang penembak dalam tim,
semuanya bersenjatakan senapan penyerang tipe M-4,
granat tangan, Peluncur Roket &bom pengalih perhatian.
Didengar.
Orang2 mengadakan perlawanan
terhadap Tim Charlie di Fourth & Bay.
Echo, berilah bantuan.
Echo menuju ke sana.
Baiklah, yah, ini yg akan kita lakukan.
Dasar brengsek!
Matilah kalian!
Aku tertembak!
- Oh, sial. Sial. - Ayolah, ayo.
Sial.
Ini. Pakaikan di situ.
Ayo! Jalan!
Peluruku habis nih!
Aku juga, nih!
Peluruku habis!
Semuanya, menunduklah!
Jalan!
Oh, sial!
Ke sebelah kanan! Ke sebelah kanan!
Hubungkan. Sekarang juga. Hubungkan.
Mereka datang deh.
Ini.
- Ini. - Berikan 1 juga padaku.
Kalian bunuhlah orang2 brengsek itu sebanyak mungkin.
Buatlah ini semua berarti.
Ayo lakukan deh.
Hey. Mundurlah.
Yah, aku masih hidup dan bernafas kan.
- Aku tuh si iblisnya itu sendiri lho. - Sudah seharusnya iblis itu muncul.
Ayo kita berikan senjata pada Orang2 Bijak ini.
Beta ke-2, menuju towers dengan Echo.
Yo, D.
Kau harus mendengar ini.
Perkiraan waktu tiba 10 menit lagi.
Menuju tower tempat tinggal di Main & Bay.
Nya.
Ayo.
Apa nih yg sedang terjadi?
Sial.
Oh, astaga Tuhan.
Orang2 brengsek ini sudah sampai di sini.
Bagaimana rencananya, D?
Kita tahu tower ini jauh lebih baik daripada orang2 dari antah berantah itu.
Seven, aku mau kau lewat jalan belakang dengan Blaise, ya?
Lewat halamannya.
Keluarkan semua orang lewat pintu2 daruratnya
di sisi selatan & tunggulah aku dan Zo.
Di luar halaman utamanya, ya?
Aku & Zo, kami akan lewat...
Menunduklah!
Zo!
Tidak. Tidak!
Brengsek.
Sial.
Dasar brengsek!
Seven, sini kutolong.
- Di sebelah mana dirimu tertembak? Di sebelah mana? - Tidak, tak usah.
Tidak, kau harus pergi ke towernya.
Nya.
Kau harus pergi.
Sana.
Coño(Sialan), ini bukanlan geng.
Ini tuh pasukan lho.
Tidak, ini tuh orang2 nggak waras deh.
Orang2 yg sudah terlatih militer lho.
- Kita harus keluar dari sini diam2. - Bagaimana?
Mereka lewat melalui semua pintu keluarnya lho.
Di sebelah depan, belakang, samping.
Jadi, apa yg harus kita lakukan nih?
Kita bersatu dan mempersenjatai diri kita
dengan apapun yg ada, dan melawan.
Kita takkan menyerah.
Okay.
Kejadiannya akan seperti ini, Nya.
Mereka akan menyisir lantai per lantai,
mereka akan membunuh sebanyak mungkin, okay?
Dirimu ada di lantai 14, jadi kamu masih punya waktu.
Aku mau dirimu menuju belakang apartemennya
- & temukanlah tempat untuk bersembunyi, ya? - Baiklah.
Tetaplah kuat, Ny.
Aku sedang menuju ke sana.
Tetap menunduk, tetap menunduk!
Semua aman.
Baiklah, bantu aku.
Ayo, ayo.
- Whoa. - Whoa.
Dorong ini untuk mengganjal pintunya. Ayolah.
Yeah, ganjal pintunya.
Okay.
Isaiah, gunakan ini ya, okay?
3, 2, 1!
Bukalah! Bukalah!
Enyahlah dari komunitas masyarakat-ku.
Terobos!
Apa2an nih?
Posisi bertahan!
Jadi nggak kelihatan apa2 nih, Kapten.
Samuels, apa yg sedang terjadi?
Apa sih yg sedang terjadi?
- Seseorang katakanlah sesuatu padaku! - Tak bisa melihat apapun nih!
Kita dapat masalah nih.
Nya, dimana tongkat pemukul baseball-nya?
- Di lemari. - Selina, lihatlah di lemari.
Yo, apa2an sih semua ini?
Kita sedang nyantai makan2 daging panggang atau apa sih?
Oh, ya. Aku lupa sesuatu nih, semuanya.
- Tunggu. Lihatlah ini. - Selina, lihat ini.
- Whoa. - Astaga Jesus.
Pistol tuh.
Aku sudah dewasa kok. Aku tahu cara menggunakannya.
Jangan dong, Dolores. Memangnya sebelumnya kau sudah pernah memegang pistol?
Aku sih yg sudah pernah.
Karena dari pacar di masa lalu.
Biar kulihat deh.
Astaga.
Cuma ada 5 peluru di sini.
Lebih banyak dari jumlah tusukan di garpu sih.
Dia benar lho.
Ayolah.
Mereka akan lewat sini.
Mereka pasti memakai baju pelindung.
Aku akan menembak di bagian bawah, kaki mereka.
Isaiah, setelah itu kau yg membereskan
- dengan pakai pisau. - Siap.
Arahkan pisaunya ke bagian leher di bagian atas baju pelindungnya.
Yo, pacarmu di masa lalu itu siapa sih?
Yg lainnya, sembunyilah di lemari.
- Tidak. - Pérate(Panggilan ke orang yg melayani di gereja).
- Kita tuh melaluinya bersama2 ya. - Tak peduli apapun yg terjadi,
kalian tetaplah berada di lemari itu.
Demi Selina.
Cepat. Cepat.
Nah, aku takkan masuk ke dalam lemari.
Aku di luar sini saja dengan kalian.
- Cepat. - Yo, ini tuh
pertarunganku juga, lho. Ayo kita lakukan.
Baiklah.
Ayo kita lakukan.
Terobos! Terobos!
Merapatlah ke dindingnya.
Di sebelah kiri!
Hubungkan.
Hubungkan!
- Ke sebelah kiri aman. - Di sebelah kanan aman.
Mundurlah!
Tarik talinya!
- Tak bisa nih. - Tangannya juga, tuh.
Yo, sebenarnya apa sih yg sedang terjadi?
Aku bingung deh.
Tak perlu bingung kok.
- Bantuannya telah tiba. - D.
Kalian baik2 saja?
Yeah.
Yah, aku akan terkutuk nih.
Nona Kecil Nya & Dmitri Cimber,
anjing besar dari Park Hill.
Yah, sekarang aku paham deh bagaimana bisa dirimu menggunakan pistol itu
- dengan jago. - Bagaimana, D?
Kita harus ngobrol panjang lebar setelah kejadian ini berakhir, ya?
Bagian 3, bagaimana laporan situasi di lantai 14?
3, masuklah.
Tetaplah di sini.
Pria itu ada di sini.
Membunuh setengah dari anggota tim kita.
Bunuhlah semua orang yg ada di lantai ini.
- Apakah ada orang lain di sini? - Yeah, di dalam lemarinya.
- Kalian akan masuk juga ke lemari, Nya. - Kenapa? Ada apa memangnya?
Tak ada waktu untuk menjelaskannya. Bantulah aku mengurus mayat2 ini, Isaiah.
- Gunakanlah waktunya sebaik mungkin. - Mereka sedang datang, Nya.
Banyak lho.
Aku cuma punya 1x kesempatan menghenti- kannya, tapi harus kulakukan sendiri.
- Sedang ngomong apa sih kamu, kok sendirian? - Tak ada waktu menjelaskannya.
- Masuklah ke lemarinya sekarang juga. - Tapi, D, waktunya hampir berakhir lho.
"Hampir" itu tak ada di dalam malam ini, bung. Cepat.
Bersatulah. Jangan bergerak2.
Jangan bersuara.
Jangan keluar,tak peduli apapun yg kalian dengar.
- Paham? Paham kan?! - Ya.
- Aku paham. - Okay, okay.
Kenapa kamu melakukannya?
Kamu harus cepat.
- Ya, Sekarang juga lho. - Tidak.
Aku akan bersamamu. Dan jangan kamu coba2 untuk
menyuruhku pergi, ya. Takkan berhasil deh.
Siap!
- Maju! - Maju!
Maju! Maju!
Menunduklah!
Ini.
- Isi lagi pelurunya! - Isi lagi pelurunya!
Tunggu!
Kamu akan terbunuh lho kalau ke luar sana.
- Tembaki dia! - Tembaki dia!
Dasar para brengsek!
Saudara dan saudari itu adalah milikku lho!
Bukan punya kalian ya!
Kemarilah. Aku mau kamu melemparkannya,
dan aku akan menembaknya, okay?
Cepat!
Nya!
Astaga Jesus Kristus.
Ini semua bukanlah darahku kok. Aku akan...
Aku akan baik2 saja kok.
Hey.
Terima kasih ya.
Terima kasih.
- Nya. - Nya.
- Bantu dia. Bantu dia bangun. - Kau tak apa2?
Pelan saja. Pelan, pelan, pelanlah.
Aku memapahmu.
Okay.
Apa ini sudah berakhir?
Untuk sekarang sih iya.
Dolores, ayo dong.
Kita harus memastikan tak ada orang lagi yg tertinggal di sini untuk ditolong.
Baiklah, sekarang, tolong kasi jalan ya.
Ayolah, semuanya. Minggirlah.
- Kau tak apa2, sayang? - Kalian bisa.
- Makasih, D. - Tetaplah kuat ya kalian semua.
- Tetaplah kuat ya, kalian semua. - Minggirlah.
- Silahkan jalan, Dmitri. - Kalian semua tuli ya?
Telah menyelamatkan kita, sayang.
Anjing Besar dari Park Hill Sedang lewat nih.
Kami melihatnya kok, D. Kami telah berhutang nyawa padamu.
- Pejuang yg sebenarnya. - Terima kasih, Nya.
Minggirlah. Takkan kuminta 2 kali lho ya.
Aku tuh telah melalui, malam yg sangat amat panjang lho.
Makasih, D.
Terima kasih banyak ya.
Oh, astaga Tuhan.
Jadi apa nih yg harus kita lakukan sekarang?
Sekarang ini...
kita berjuang.
Ayo.
Tetaplah kuat semuanya, ya?
TUNGGU SEBENTAR. MASIH ADA KELANJUTANNYA.
Yah, hasilnya jauh lebih besar
dari yg kita harapkan.
Pulau Staten dan orang2 di sana telah membuktikan
bahwa percobaan ini memanglah perlu dilakukan.
Uh, tentu saja, kami akan, mempelajari hasilnya,
tapi, uh, aku telah menerima pesan dari Presiden Bracken
kalau kami akan mempertimbangkan untuk mengadakan 'Purge' di seluruh negara kita,
uh, istilah yg digunakan orang2 di saat ini,
uh, secepat mungkin mulai tahun depan ya.
Dimana 1 waktu bagi seluruh warga negara Amerika boleh ikut serta.
Terima kasih sudah memakai Sub HGWA. Kunjungi yang Seru Lainnya di = inifilekomputerku.blogspot.com